Votre nouvelle rubrique « Les néologismes & anglicismes de la langue française »
L’expression salary cap, est un des néologismes et anglicismes de la langue française qu’on commence à employer aujourd’hui, notamment dans le monde universitaire, pour désigner un salaire théoriquement indépassable, vient du monde du sport professionnel aux États-Unis.
Si vous souhaitez faire traduire tous vos documents officiels, cliquez ici
En effet, Dans le sport professionnel, un plafond salarial (ou plafond des salaires) est un accord ou une règle qui limite le montant qu'une équipe peut consacrer aux salaires des joueurs. Il peut s'agir d'une limite par joueur ou d'une limite totale pour l'effectif de l'équipe, ou les deux. Plusieurs ligues sportives ont mis en place des plafonds salariaux, afin de limiter les coûts globaux et de maintenir un équilibre concurrentiel en empêchant les clubs les plus riches d'asseoir leur domination en recrutant beaucoup plus de joueurs de haut niveau que leurs rivaux.
Si vous souhaitez faire traduire tous vos documents officiels, cliquez ici
Il s’agissait donc d’imposer un montant maximal à cette masse salariale, un « plafonnement salarial », un « plafond salarial ». Ces expressions traduisent bien ce que dit salary cap, son équivalent d’outre-Atlantique ; il serait dommage de ne pas les utiliser.
Si vous souhaitez faire traduire tous vos documents officiels, cliquez ici
Source : https://www.academie-francaise.fr
Si vous avez besoin d'une traduction professionnelle ou une correction, adressez-vous à Linguaspirit. Chez Linguaspirit, tous nos traducteurs traduisent exclusivement vers leur langue maternelle et afin de vous offrir une double garantie, toutes les traductions sont confiées à des correcteurs / relecteurs spécialisés, en fonction de leurs domaines de compétences.
Si vous désirez avoir plus de renseignements sur nos services vous pouvez cliquer sur ce lien www.linguaspirit.com
Linguaspirit, 25 rue de Ponthieu 75008 Paris (Nous recevons uniquement sur rendez-vous)
Téléphone : 09 72 11 39 61
