Une traduction ne peut être complète sans passer par la relecture de la traduction. Elle est partie intégrante du travail de traducteur. Toute traduction est dans l’obligation d’être afin de vérifier et de peaufiner la traduction.

Dans cet article, nous abordons les 5 étapes incontournables pour la relecture d’une traduction.

Si vous souhaitez faire traduire tous vos documents officiels, cliquez ici

1. La comparaison du texte source et la traduction

La première étape indispensable d’une relecture, est de relire le texte ou document traduit. Il est d’ailleurs conseillé de confier la relecture du texte à une personne autre que le traducteur lui-même. Permettre au relecteur d’avoir un œil neuf pour être en mesure de comparer le texte original et sa traduction. Cette comparaison vise à détecter et à corriger les erreurs de sens, les omissions et les inexactitudes. Ce procédé se fait pour s’assurer que le traducteur a fidèlement restitué les idées développées dans le texte source ainsi que le ton adopté par l’auteur du texte.

Si vous souhaitez faire traduire tous vos documents officiels, cliquez ici

1. Se détacher du mot-à-mot

La deuxième étape d’une relecture est de s’assurer que la traduction n’est une traduction de mot à mot du document source. Les mots, tournures de phrases et expressions doivent correspondre à ceux couramment usités dans la langue cible, et sembler naturels. À l’oreille, le texte traduit doit ressembler à un texte directement écrit par un natif dans sa langue maternelle.

Si vous souhaitez faire traduire tous vos documents officiels, cliquez ici

1. Parfaire la fluidité

Relire un texte ou un document, c’est l’appréhender dans son ensemble. Corriger des phrases quelquefois trop lourdes, harmoniser la terminologie, et fluidifier le texte pour le rendre plus agréable à lire sans tronquer les idées contenues dans le document original ni les modifier. Ajouter de la précision et de la clarté sans trahir le sens du texte ou document source.

Si vous souhaitez faire traduire tous vos documents officiels, cliquez ici

1. Etre attentif aux chiffres et aux noms

Après une traduction, tout relecteur doit prendre en compte non seulement les spécificités de la langue mais aussi celles de la langue d’arrivée. Procéder à la vérification des dates, des chiffres ainsi que des noms de personnes ou de lieux.  Par exemple, la forme des dates en anglais est différente de celles en français. Il faut aussi prendre en compte les règles grammaticales et les règles d’orthographe applicables à la langue d’arrivée.

Si vous souhaitez faire traduire tous vos documents officiels, cliquez ici

1. La vérification des énoncés techniques et des nouveaux mots

La vérification des énoncés techniques et des nouveaux mots est une étape cruciale à réaliser à tête reposée et sans contrainte de temps afin de garantir un travail d’une qualité irréprochable. Lors d’une traduction, il peut arriver de rencontrer des mots nouveaux dont on n’est pas sure de la traduction à faire. C’est l’exemple de la langue anglaise dans laquelle on note beaucoup de néologismes. Il est toujours utile de vérifier la définition du mot dans la langue source, puis de rechercher des traductions de ce mot au sein de cette expression ou de ce contexte particulier. En recoupant les informations, il est généralement possible de s’assurer du sens précis du mot et de trouver son équivalent dans la langue cible.

Si vous souhaitez faire traduire tous vos documents officiels, cliquez ici

Si vous avez besoin d'une traduction professionnelle ou une correction, adressez-vous à Linguaspirit. Chez  Linguaspirit, tous nos traducteurs traduisent exclusivement vers leur langue maternelle et afin de vous offrir une double garantie, toutes les traductions sont confiées à des correcteurs / relecteurs spécialisés, en fonction de leurs domaines de compétences.

Si vous désirez avoir plus de renseignements sur nos services vous pouvez cliquer sur ce lien www.linguaspirit.com

Linguaspirit, 25 rue de Ponthieu 75008 Paris (Nous recevons uniquement sur rendez-vous)

http://linguaspirit.com/

Téléphone : 09 72 11 39 61

E-mail : Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

Suite de votre rubrique « Les subtilités de la langue française qui nous échappent »

L’usage des homophones dans la langue française font souvent l’objet de confusions et d’erreurs. Il parait arriver de confondre deux mots qui ont la même prononciation mais n’ont pas le même sens et la même orthographe. C’est le cas des mots « voix » et « voie ». Nous allons vous montrer dans cet article des astuces pour distingue les deux mots.

Si vous souhaitez faire traduire tous vos documents officiels, cliquez ici

Qu’est-ce que la « voix » ?

La voix avec un -x désigne l'ensemble de sons produits par la bouche et résultant de la vibration de la glotte sous la pression de l'air expiré. Ce mot vient du latin vox.
Le mot « voix » se retrouve dans les expressions suivantes :
•    « avoir voix au chapitre » (avoir le droit d'exprimer une opinion)
•    « une voix de rogomme » (une voix rauque due à l'alcool)
•    « une voix de stentor » (une forte voix)
•    « donner de la voix » (crier, hausser le ton)
•    « être en voix » (être en mesure de bien chanter)

On écrira alors « voix » quand on fait allusion aux sons, à ce qui est vocal.

Si vous souhaitez faire traduire tous vos documents officiels, cliquez ici

Qu’est-ce qu’une « voie » ?

Une voie avec un -e est un passage par où l'on s'engage pour franchir un obstacle naturel ou pour aller d'un point à un autre. Ce mot vient du latin via qui signifie « route ».

Le mot « voie » se retrouve dans les expressions suivantes :

•  « en bonne voie » (dans la bonne direction, qui va se réaliser)
  •    « voie de garage » (impasse, sans issue)
  •    « la voie royale » (la meilleure route)
  •    « en voie de » (en passe de)
  •    « prendre la bonne voie » (faire les bons choix)
  •    « la Voie lactée » (la galaxie) : à noter dans ce cas l'usage de la majuscule
  •    « voies de fait »
  •    « par voie de conséquence »

On écrira « voie » quand on peut le remplacer par « chemin », « route », quand on parle de trajet.

Si vous souhaitez faire traduire tous vos documents officiels, cliquez ici

Nous avons deux mots aux origines latines différentes et qui n’ont pas la même signification. Nous espérons que cet article vous aidera à ne plus confondre « voix » et « voie ».

Exemples :
1.    « Pourquoi ne pas demander des volontaires ? On l'a fait, mais les résultats ont été maigres. On l'a fait par la voie officielle, un peu sans y croire. Ce qui leur manque, c'est l'imagination. » Albert Camus, La Peste

2.  « La voix qui parle ici est celle, écrite, du livre. Voix aveugle. Sans visage. Très jeune. Silencieuse. » Marguerite Duras, L'Amant de la Chine du Nord

Si vous souhaitez faire traduire tous vos documents officiels, cliquez ici

Source : https://www.lalanguefrancaise.com

Si vous avez besoin d'une traduction professionnelle ou une correction, adressez-vous à Linguaspirit. Chez  Linguaspirit, tous nos traducteurs traduisent exclusivement vers leur langue maternelle et afin de vous offrir une double garantie, toutes les traductions sont confiées à des correcteurs / relecteurs spécialisés, en fonction de leurs domaines de compétences.

Si vous désirez avoir plus de renseignements sur nos services vous pouvez cliquer sur ce lien www.linguaspirit.com

Linguaspirit, 25 rue de Ponthieu 75008 Paris (Nous recevons uniquement sur rendez-vous)

http://linguaspirit.com/

Téléphone : 09 72 11 39 61

E-mail : Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

Suite de votre rubrique « Les subtilités de la langue française qui nous échappent »

Bon nombre de mots français connaissent des déformations orthographiques par les natifs et les apprenants. C’est l’exemple de « obnubiler » qui connait des variantes sous forme de barbarisme. Des fautes d’orthographe comme « omnibuler », « omnubiler » ou encore « obnibuler ». Nous vous expliquons la bonne orthographe à utiliser pour éviter de faire la confusion.

Si vous souhaitez faire traduire tous vos documents officiels, cliquez ici

Faut-il écrire « Obnubiler », « obnibuler », « omnibuler » ou « omnubiler » ?

Le verbe « obnubiler » signifie, au sens propre, « couvrir de nuages, de brouillard » et, au sens figuré, « envahir la pensée, obscurcir le jugement, occuper toutes les facultés mentales ». Ce verbe est emprunté du latin obnubilare, de même sens, lui-même dérivé de nubes, « nuage ». Est-ce parce qu’obnubiler est relativement rare et qu’il présente une parenté sonore avec le terme plus familier omnibus, qu’on lui substitue l’étrange paronyme omnibuler ? Quelle que soit la réponse, on se gardera d’employer ce barbarisme, si amusant soit-il.

Si vous souhaitez faire traduire tous vos documents officiels, cliquez ici

Donc, on écrit toujours « omnubiler » et on n’écrit jamais « omnibuler », « omnubiler » ou « obnibuler » (inversion du -u et du -i). Une astuce consiste à partir de son étymologie, et de garder en tête le mot nube en latin (nuage).

Quelques exemples de l’utilisation de « obnubiler » :

1. « Et voilà. Ça y est. On y croit. Dur comme fer. Le prestige de l'écriture. Le ton assuré de l'écrivain. On est obnubilé. » Nathalie Sarraute, Les Fruits d'Or
2. « Il eut contre lui cette malheureuse vanité qui parfois obnubile son orgueil et lui fait écrire des choses très regrettables. » Paul Valery, Lettres à quelques-uns

Si vous souhaitez faire traduire tous vos documents officiels, cliquez ici

Source : https://www.lalanguefrancaise.com

Si vous avez besoin d'une traduction professionnelle ou une correction, adressez-vous à Linguaspirit. Chez  Linguaspirit, tous nos traducteurs traduisent exclusivement vers leur langue maternelle et afin de vous offrir une double garantie, toutes les traductions sont confiées à des correcteurs / relecteurs spécialisés, en fonction de leurs domaines de compétences.

Si vous désirez avoir plus de renseignements sur nos services vous pouvez cliquer sur ce lien www.linguaspirit.com

Linguaspirit, 25 rue de Ponthieu 75008 Paris (Nous recevons uniquement sur rendez-vous)

http://linguaspirit.com/

Téléphone : 09 72 11 39 61

E-mail : Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

Votre nouvelle rubrique « Les néologismes & anglicismes de la langue française »

L’expression salary cap, est un des néologismes et anglicismes de la langue française qu’on commence à employer aujourd’hui, notamment dans le monde universitaire, pour désigner un salaire théoriquement indépassable, vient du monde du sport professionnel aux États-Unis.

Si vous souhaitez faire traduire tous vos documents officiels, cliquez ici

En effet, Dans le sport professionnel, un plafond salarial (ou plafond des salaires) est un accord ou une règle qui limite le montant qu'une équipe peut consacrer aux salaires des joueurs. Il peut s'agir d'une limite par joueur ou d'une limite totale pour l'effectif de l'équipe, ou les deux. Plusieurs ligues sportives ont mis en place des plafonds salariaux, afin de limiter les coûts globaux et de maintenir un équilibre concurrentiel en empêchant les clubs les plus riches d'asseoir leur domination en recrutant beaucoup plus de joueurs de haut niveau que leurs rivaux.

Si vous souhaitez faire traduire tous vos documents officiels, cliquez ici

Il s’agissait donc d’imposer un montant maximal à cette masse salariale, un « plafonnement salarial », un « plafond salarial ». Ces expressions traduisent bien ce que dit salary cap, son équivalent d’outre-Atlantique ; il serait dommage de ne pas les utiliser.

Si vous souhaitez faire traduire tous vos documents officiels, cliquez ici

Source : https://www.academie-francaise.fr

Si vous avez besoin d'une traduction professionnelle ou une correction, adressez-vous à Linguaspirit. Chez  Linguaspirit, tous nos traducteurs traduisent exclusivement vers leur langue maternelle et afin de vous offrir une double garantie, toutes les traductions sont confiées à des correcteurs / relecteurs spécialisés, en fonction de leurs domaines de compétences.

Si vous désirez avoir plus de renseignements sur nos services vous pouvez cliquer sur ce lien www.linguaspirit.com

Linguaspirit, 25 rue de Ponthieu 75008 Paris (Nous recevons uniquement sur rendez-vous)

http://linguaspirit.com/

Téléphone : 09 72 11 39 61

E-mail : Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.